どうして人々は肩越しに塩を投げるのか？
Why Do People Throw Salt over Their Shoulders?
By Debra Ronca
https://people.howstuffworks.com/ 2021.05.14
多くのシェフがテレビでそれをしている。貴方のお祖母ちゃんは料理をしている間にそれをする。あなたはピザの店の男がそうするのを見る。あるとき、レストランで女性がそれをしているのを見たことがある。あなたもそれを自分でするかもしれない。多くの人々が理由を理解しないでそれをするが、あなたの肩越しに塩を投げることは古い伝統である。
迷信によれば、塩をこぼすことは不運であり、肩越しに一つまみの塩を投げるとその不運が逆転する。通常、それは左肩超しに投げられる。この伝統が何時始まったのか正確には分らないが、こぼれた塩が不運である理由については幾つかの説明がある。
レオナルド・ダ・ヴィンチの絵画「最後の晩餐」を良く見ると、ユダ・イスカリオテが肘で塩壺をひっくり返したことが分る。ユダが聖書の中でイエス・キリストを裏切ったので、人々は嘘と不忠とを結び付け始めた。左肩越しに塩を投げることは、さらに貴方を悪い行動に追い込網と待っている悪魔を盲目にする。
どうして左肩越しに投げるのか？キリスト教徒は、悪魔が左肩の後ろで待っていて、貴方を騙そうと待っていると信じている。塩をこぼすと、悪魔はそれを使って悪いことをさせようとの誘いと見なす。それを肩越しに悪魔の顔に投げると、悪魔は盲目になり、無力になる。
もう一つの理論は不運を防ぐことよりも、エチケットに関係している。古代では、塩は高価で非常に貴重であったため、一部の文明では、塩は通過としても使われていた。塩をこぼすことはお金を捨てることに等しく、悪魔だけがそのような愚かな行動をさせる。肩越しに一つまみの塩を投げると、悪魔は盲目になり、再び騙そうとすることについて二度としないようにさせる。
塩をこぼした場合、肩越しに塩を投げる人でなければならない。さもなければ、不運を沮止できない。貴方が迷信的な人であるか、迷信で安全になろうとすれば、誤って塩をこぼしてしまった場合でも、それを少しつまんで左肩越しに投げても問題はないだろう。何かが後ろに潜んでいるとは思わない！
