ガンジーの塩行進がイギリス植民地支配を掻き乱したとき
When Gandhi’s Salt March Rattled British Colonial Rule
By Evan Andrews
https://www.history.comより 2019.10.02
1930年3月にマハトマ・ガンジーと彼の追従者達は、国民自身の塩を作るとインドの主張をしてアラビア海の町ダンディへ向けて活発な241マイルの行進に出発する。
1910年代の後半以来、モハンダス・カラムチャンド・ガンジーは「ラジ」としても知られるイギリス植民地支配の首輪を外すためにインドの追求の最前線にいた。痩せて禁欲的な元弁護士は植民地政策に対して市民的な不服従を導き、インド人にイギリスの商品をボイコットするように勧め、暴動罪で2年間、刑務所に入れられていた。
非暴力を通して真実を明らかにし、不正に立ち向かおうとした「無抵抗不服従運動」というガンジーの哲学は彼を亜大陸で最も対立した人物にした。イギリス人は彼を疑いの目で見ていたが、インド人は彼を「マハトマ」または「魂のこもった」と呼び始めた。
1930年1月にインド国民会議が独立への取り組みを強めたとき、多くの人々は、ガンジーがこれまでで最も野心的な無抵抗不服従運動を計画的に実行すると思っていた。しかし、ガンジーはより目立つ不当に対して正面からの攻撃を開始するのではなく、塩を巡る抗議を表すことを提案した。
多くの他の商品と同じように、イギリスは19世紀以来、インドの塩貿易を支配して、原住民が塩を製造または販売することを禁じ、イギリスの商人から高額で購入することを強制した。インドの蒸し暑い気候では、塩は栄養上の必需品であったので、ガンジーは塩の法律を許しがたい悪と見做した。
多くのガンジーの同志は最初懐疑的であった。「我々は当惑し、一般的な塩との国民的な闘争に参加できなかった。」と後にインドの初代首相ジャワハルラール・ネルーは回顧した。別の同志は提案された抗議を「ハエ」を「ハンマー」で叩くことと比較した。しかし、ガンジーにとって塩の独占は、ラージがインドの生活の最も基本的な物資でさえイギリスの意志を不当に課した方法の顕著な事例であった。その影響は宗教や階級の違いを超え、金持ちと貧乏人の両方のヒンズー教徒とイスラム教徒に害を及ぼした。
3月2日に彼はイギリスの総督アーウィンに手紙を書き、一連の要求をし、その中に塩税の廃止が含まれていた。無視されれば、彼は無抵抗不服従運動を開始することを約束した。「私の望みは非暴力を通してイギリスの人々を転向させ、それによって彼等がインドに対して行った間違った事を彼等に見せることに外ならない。」と彼は書いた。アーウィンは公式の返答をせず、1930年3月12日の夜明けにガンジーは計画を実行に移した。自家製のショールとサンダルを身に着け、木製の杖を持って彼は数十人の同志とアーメダバード近くの彼の家から徒歩で出発し、アラビア海の町ダンディへの陸路の旅を開始した。そこで彼は海岸から塩を不法に製造して、塩税に逆らうことを計画した。60歳と思われる老人は旅の途中で逮捕されるか、殴打されることさえ予想されたが、イギリス軍は国民の反発を恐れて行進を鎮圧しないことを選択した。
ガンジーは頭の中で活発な速度を設定し、隊列は１日当たり約12マイルの速度で田園地帯を横断した。ガンジーは大衆に話し、ラージと塩税の両方を非難するためにルート沿いの数十の村で一時停止した。彼はまた、公務員が仕事を辞めることによって非協力の彼の哲学を受け入れることを奨励した。「結局、政府サービスの価値は何か？政府の仕事は貴方に他人を暴君化する力を与える。」と彼はナディアドの町に立ち寄っている間に尋ねた。
ガンジーと同志が西海岸に向かって少しずつ進みながら、数千人のインド人が仲間入りし、抗議者の小さな幹部を何マイルも続く行列に変えた。ニューヨーク・タイムズと他の現地メディアが行進に随行し始め、ガンジーが塩税を「怪物」と非難し、「私を逮捕することを恥じている」とイギリス人を非難したことを引用した。
ラージを非難することに加えて、ガンジーは彼の演説を使用してインドのカースト制の不正について講義した。カースト制は最下位のクラスを「アンタチャブル」とラベル付けして幾つかの権利を奪った。ダブハンの村で「アンタチャブル」井戸でガンジーは水浴びし、見物人を驚かし、ガジェラで別の休止中に、アンタチャブルが他の聴衆と一緒に座ることができるまで、演説を始めることを拒否した。
ガンジーと彼の群集は終に4月5日にダンディに着き、丁度24日間で214マイルを歩いた。次の朝、彼の象徴的な犯罪を犯すのを見るために何千人ものジャーナリストと支持者が集まった。アラビア海のきらめく海に身を浸した後、彼は豊富な塩が着いている浜に上陸した。伝えられるところでは、イギリス当局はガンジーの努力を挫折させることを期待して砂に塩を撒いたが、彼は塩分が豊富な泥の塊を簡単に見つけ、それを勝利に導いた。「これで私は大英帝国の基盤を揺るがしている。」と彼は告げた。
ガンジーの違反は、他のインド人が「塩の無抵抗不服従運動」として知られるようになったものに参加するための合図として役立った。次の数週間にわたって亜大陸全体の支持者が塩を不法に得るために海岸に群がった。女性は重要な役割を果たした。多くの人々は塩を作るために水を沸騰させ、他の人々は市場で違法な塩を売り、酒屋や外国の布屋の前でデモ隊を導いた。「春が突然に解放されたように見えた。」とネルーは後に言った。市民的不服従で約8万人が逮捕され、その多くが警官に殴打された。
ダラサーナで政府の製塩所への平和的な襲撃を主導する意向を発表した後、ガンジーは5月5日に拘束された。しかし、ガンジーが拘束されても、彼の追従者達は製塩し続けた。5月21日に約2,500人の商人は警察の警告を無視し、ダラサーナの補給所で非武装の前進を続けた。
アメリカのジャーナリストであるウェッブ・ミラーが現場におり、後に何が続いたかを述べた。「突然、命令で何十人ものネイティブの警官が前進する行進者に駆けつけ、彼等の頭を叩いた…打撃をかわすために腕を上げた行進者は１人もいなかった。彼等はテンピンのように倒れた。」と彼は書いた。殴打についてのミラーの悲惨な報道は国際メディアに広く広がり、米国議会でも声を出して読まれた。ガンジーの大フアンではないウィンストン・チャーチルは、抗議とその余波が「イギリスが最初にインドの土壌をお踏みにじって以来、知られていないような屈辱と反抗をもたらした」ことを認めるだろう。
ガンジーは1931年の始めまで拘束されていたが、これまで以上に尊敬されて刑務所から出て来た。タイム誌は彼を1930年の「マン・オブ・ザ・イアー」と名付け、世界中の新聞は彼を引用したり、彼の功績について報告する機械に殺到した。イギリスの副総統であるアーウィンは終に彼と交渉することに同意し、1931年3月に２人はガンジー・アーウィン協定を打ち出し、数千人の政治犯の釈放を含む幾つかの譲歩と引き換えに無抵抗不服従運動を終わらせた。協定は主に塩に対するラージの独占を維持したが、海岸に住むインド人にも海水から製塩する権利を与えた。
困難な日がまだ先にある。ガンジーと支持者達は1930年代と40年代にさらに多くの抗議を開始し、刑務所の中で多くの作業に耐え、インドの独立は1947年まで待たなければならなかった－ガンジーが過激派のヒンズー教徒によって射殺されるわずか数ヶ月前であった。
しかし、塩の行進の当面の政治的課題は比較的軽微であったが、それでもガンジーの無抵抗不服従運動は「大英帝国の基盤を揺るがす」という彼の目標に成功した。海岸への旅はラージに対するインドの抵抗を刺激し、その国際的な報道はガンジーと彼の信者の非暴力への驚くべき取り組みを世界に紹介した。
とりわけ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは後に塩の行進を彼自身の市民的不服従の哲学への決定的な影響として引用した。ガンジーはダンディ－の海岸で一握りの塩をつかんで簡単なメッセージを送り、何百万人もの人々が彼の呼び掛けに応えた。
