戻る

ドイツの廃鉱内の核廃棄物は苦い遺産を残す

Nuclear Waste in Disused German Mine Leaves a Bitter Legacy

By Jens Thurau

http://www.dw.com より　　2019.02.08

　ドイツの環境大臣は最近アッセ鉱山を訪れた。そこは126,000バレルの放射性物質が貯蔵されている。欲求不満の地元民は廃棄物を他の場所で処分したいと望んでいる－それは数十年にわたるプロジェクトとなっている。

　マンフレッド・クレイマーは、環境大臣のスベニア・シュルツがロウアー・サクソニーの北部にあるアッセ鉱山を訪れたことについて完全に愉快ではない。67歳でシュルツ党(社会民主)の一員である。彼の欲求不満の理由は？クレイマ－は核廃棄物の深層貯蔵施設として長く使われてきた元アッセ塩鉱山からそう遠くないところに住んでいる。そして彼は今も工場の門の前にいる。何年間も、クレイマーは古い鉱山に低－中レベルの放射性廃棄物を貯蔵し続けていることに反対してきた。1960年代と1970年代に古い鉱山に多かれ少なかれ不注意に堆積されてきた。原子力発電所からの廃棄物が大部分であるが、病院や研究所からの廃棄物も含まれている。そこからの廃棄物が高い放射能を持っているかどうかは明らかでない。その効果のエビデンスはないが、多くの噂はある。「彼女がついに来ることは良いことである。」彼女の旅行で環境大臣に同行したジャーナリストにクレイマーは小言を言った。「まもなく彼女は１年間在職するであろう。確かに時間がかかった！」今まで、環境大臣は「アッセ鉱山」の問題に関して地元の人々のポイントを獲得することはなかった。－鉱山がその地域で一般的に何と呼ばれているのか。

13,000リットルの水が毎日鉱山に流れこむ

　政治家に対する地元の恨みの感情は、何年間もアッセが原子力発電所からの遺産の観点から州、事業、研究部門によって示された無頓着の象徴となってきた事実を物語っている。1965年に、アッセのカリウム塩の採掘は止まった。それが閉鎖された後、1970年代末まで「研究目的」のために核廃棄物が公式にそこに置かれた。しかし、実際には鉱山は貯蔵施設であった。そしてその施設は今まで長い間荒廃されてきた；毎日約13,000リットルの水がトンネルに流れ込んでいる。「ドイツでは３世代が原子力発電所を運営してきて、今では30世代以上がその結果に苦しめられなければならなくなっている。」とシュルツは不平を言う。「これは原子力発電所が如何に無責任であったかの証拠である。」と彼女は付け加える。

　2010年に、貯蔵容器が鉱山から回収されなければならないことが決定され－そして廃棄物が地下水と接触する可能性があることを意味する縦坑の完全な崩壊の危険をおかす者は誰もいない。それは10億ドルプロジェクトである。しかし、古い縦坑からの容器の回収が完全に成功裏に行えるかどうかを多くの専門家達は疑っている。

古い鉱山を一掃するために新しい鉱山が必要

　放射性廃棄物処理(BGE)のためにドイツの連邦会社が2016年に設立され、鉱山と廃棄物回収に責任を持つ。責任者の１人は採鉱技術者のトーマス・ラウチである。ラウチは地下約490 mの鉱山に環境大臣を連れて行く。技術者の話しを聞きながら、回収が如何に複雑で－どれほど費用がかかるかを理解し始める：「我々は回収鉱山を建設しなければならない。それは新しい縦坑よりもずっと簡単である。我々は廃棄物用の中間貯蔵施設も必要とし、それぞれの部屋に入れるように多くの新しい縦坑を作らなければならない。」

　この施設建設は容易に8,9年間かかるとラウチは付け加える。「約2024年までに、我々は建設を始めなければならない。」鉱山の古い縦坑と水平坑道は核物質に関する現在の法的基準に合わない。容器を回収するために完全に新しい鉱山を古い鉱山の周りに建設しなければならないことをこれは意味している。全ての事が計画通りに進むと、回収は2033年に始まめられる。

　このスケジュールはあまりに長すぎるとシュルツは承認している。しかし、病んでいる施設からの計画されている容器の回収は安全とスピードの両方の組み合わせでなければならないと彼女は強調している。「安定性が絶対的な優先事項でなければならない。」と彼女は強調する。換言すれば、これはまだまだ非常に長い時間を要する。

　「容器は最終的に安全に国内の何処かで処分されなければならない。」とクレイマ－は要求する。「実際に2050年までに容器を回収されるべきである。」地元の社会民主党メンバーは、地域の住民は老朽化施設に貯蔵されている廃棄物のために十分な恐怖と不安を既に経験してきた、と主張する。安全で成功した抽出が可能であるかどうかに示すにはさらに数年を要する。